Bibliographie pour la Divine liturgie
Andronikof, Constantin, Le sens de la liturgie. Cerf, 1988.
Cabasilas, Nicolas, Explication de la Divine Liturgie. Trad. S. Salaville. Cerf (Sources Chrétiennes 4bis), 1967.
Dieu est vivant : Catéchisme pour les familles par une équipe de chrétiens orthodoxes. Cerf, 1991. Pages 312-332.
La Divine Liturgie de saint Jean Chrysostome par l'équipe de Catéchèse Orthodoxe. Cerf, 1986.
Evdokimov, Paul, La prière de l'Église d'Orient : La liturgie byzantine de Saint Jean Chrysostome. Éditions Salvator, 1966.
Gogol, Nicolas, Méditations sur la Divine Liturgie. Desclée de Brouwer, 1952.
Hamman, A., L'Eucharistie dans l'antiquité chrétienne : Textes choisis. Desclée de Brouwer (Coll. Ichtus), 1981.
Schmemann, Alexandre, L'Eucharistie : Sacrement du Royaume. YMCA Press/OEIL, 1985.
La Divine Liturgie de Saint Chrysostome chantée en slavon et en grec est disponible en plusieurs versions en disque compact (CD) et en cassette. En slavon, nous recommandons en particulier les CD suivants :
Chur Liturgique de Moscou (Dir. Père Amvrosy), Liturgie de la Pâque russe. ERATO, coll. Musique sacrée, vol. 10. (1993).
Chur des Moines de Chevetogne (Dir. Père Maxime Gimenez), La Divine Liturgie. CD 387. (1987) Diffusion en France Art et Musique (Angers).
Chorale Sofia (Dir. Dimitre Rouskov), La Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome. Harmonia Mundi (Arles), 1976.
Six Chorales Russes (de Paris), Chants traditionnels orthodoxes russes. Studio SM, Paris (1994). Extraits de la Liturgie et de divers offices.
Il existe aussi des Liturgies « composées » par des grands compositeurs russes des 19e et 20e siècles. La plus connue est peut-être celle de Sergei Rachmaninoff, disponible en plusieurs versions, et d'autres assez connues sont celles de Dimitri Bortnianski et de Mikhaïl Ippolytov-Ivanov. Il s'agit de grandes oeuvres musicales qui, tout en respectant certains éléments de la tradition liturgique (par exemple, l'absence d'instruments), sont sans doute mieux appréciées dans une salle de concert que pendant une célébration de la Liturgie.
En grec, nous recommandons la version suivante :
Greek Byzantine Choir (Dir. Lycourgos Angelopoulos), Chants mystiques byzantins : La Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome. Opus 111, 1993.
L'enregistrement le plus complet en français de la Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome est celui de l'Ensemble Chorale Saint Irénée :
Ensemble Chorale Saint Irénée (Dir. Anne-Marie Deschamps), Liturgie Eucharistique selon Saint Jean Chrysostome et Chants liturgiques orthodoxes en français. Studio SM, Paris (Cassette, 1981).
Des extraits de la Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome sont inclus sur les cassettes et CDs suivants :
Ensemble chorale Terre Entière, Chants liturgiques orthodoxes en langue française. Cassette, Studio SM, 1988.
Chorale Saint Jean Damascène (Dir. Serge Sorret), C'est le jour de la Résurrection. . CD, 1998.
Chorale Saint Jean Damascène (Dir. Serge Sorret), La Nativité de la Mère de Dieu. Fa Dièze Productions, CD, 2000.
En anglais :
Bicentennial Chorale (Dir. : David Drillock), The Divine Liturgy: Celebrating the Bicentennial of the Orthodox Church in America. OCA, Syosset, NY, USA (1992).
Site à consulter : http://www.pagesorthodoxes.net/liturgie/liturgie.htm